Peter Cole

Påverkansmaskinen

Victor Tausk (1879–1919) var en av Freuds begåvade lärjungar. Mest känd blev han för att ha röjt schizofrenins hemligheter i sin utmanande studie om ”Påverkansmaskinen” som han fascinerats av i mötet med patienter.

Vänskapen med Freud kom emellertid att bli djupt destruktiv för honom. Intrigerna i dennes hägn ledde till ett av den psykoanalytiska rörelsens mest dramatiska ögonblick, något som återspeglas i Peter Coles diktverk, så fyllt av freudianska och judiska allusioner. Betraktandet av psykoanalys som en Jüdische Wissenschaft löper som en tråd genom boksidorna där Cole på ett intrikat vis flätar samman den nya revolutionerande människosynen, poesins paradoxer och judisk mystik.

Victor Tausks tragiska och sammansatta öde i de hisnande känslostormarnas utmarker kläds här i poetisk dräkt.

Peter Cole (f. 1957) är mångfaldigt prisbelönt amerikansk poet och översättare. Han är bosatt i Jerusalem och i USA, där han undervisar vid Yale-universitetet.

I Coles version av Tausks katastrof är den briljante fyrtioåringen en son oförmögen att undkomma sin beundran för den heroiske föregångaren, fader Freud, men samtidigt ovillig att ge efter för den. Coles estetik och den judiska visdomens etik smälter samman i en synnerligen god balans mellan påverkansprocessernas sorger och glädjeämnen.

Harold Bloom

I väntan på nästa generalangrepp på Freud och psykoanalysen har bokförlaget Korpen ett erbjudande som skulle kunna vända blicken åt annat håll – det nära sambandet mellan Freud och den judiska mystiken. Boken heter ”Påverkansmaskinen” och författaren Peter Cole, ett av den amerikanska lyrikens främsta namn […] ”Påverkansmaskinen” är ett intrikat verk om ett far- och sonförhållande som sänder signaler i flera riktningar. Salomon Schulmans och Cecilia Hansson Schulmans översättning är dubbelt välkommen, både som presentation av en trollkarl till poet och som inkörsport till kabbala.

Leif Zern, Dagens Nyheter

ISBN: 978-91-89401-83-9
Första svenska utgåvan 2024.
Översättning: Salomon Schulman & Cecilia Hansson Schulman.
Efterord av Salomon Schulman.
88 sid. Danskt band.
Ca pris: 190 kr.

Kommentarer är inaktiverad